@Nol, this is already a canon word meaning "from". "Neliik" meaning "quicker" is a mistake on the translator's part. An alteration like "Nelaan" could work. The word here for "pose" means "to act as" or "serve as," rather than "to strike a pose." For example, "They pose a great threat to our kingdom."

paarthurnax
Another alternative might be "Frodah."

"Frodah" does sounds better, but when I hear it, I instantly think of "Frodo" from LOTR. It might be just me though.

I have added the word grahrein "war cry" to my list. Pruzah rot. There are many others yet to be decided.

Here are some thoughts on additional words.

"Troublesome" could be as simple as ahkonaal "having trouble."

I like frinhah for "temperament." Bogon is a possibility for "to embark," and ironically sounds close to the word "begin." Another idea is something like goviing, roughly "to take to wing, start-wing."

The word for "to man" could come from kod "wield," some simple alteration such as kodrun or kodrit.

The word for "to execute/carry out" could similarly come from sod "deed/exploit," sodrah, sodrey, or sodriis.

What a shame it is that we have no canon verb "to land"! Occupying a location would be a direct extension from that.

Kod seems like a plausible root to me. Invoking the image of using the occupied region as a weapon, eh? An alternative might be Krofaal (Kron "conquer" + Ofaal "acquire"), but that's just a shot in the dark.

For household, I think "Hofkinvolk" would work. It is a combination of the words for house and hold. 

ShadowDovah

For household, I think "Hofkinvolk" would work. It is a combination of the words for house and hold. 

That's too literal.

for " to moor (a ship), lay anchor" how about "ankidgol" "anchor (to) earth"?

@ankidgol Perhaps a shortened version: "Ankol".

Liis
@ankidgol Perhaps a shortened version: "Ankol".

that could work

I propose Gehjumaal for To man, fortify, occupy a station or position. I mixed together the words Gehjahrii (fill), jul (man), & Gemulaag (strengthen)

Vultuzmaar

I propose Gehjumaal for To man, fortify, occupy a station or position. I mixed together the words Gehjahrii (fill), jul (man), & Gemulaag (strengthen)

just wanting to make sure, the j is pronounced like y in this instance correct?

@koorahlok & Liis

Suddenly I'm in love with Ankol. Great idea, and a subtle similarity to real languages.

@Vultuzmaar

One concern: H's aren't usually found before a consonant outside of 'ah'.

Then, a thought. What if Gehjumaal or something similar referred solely to mortals, and there was another word for the action of "dragoning" a place? Dragons have probably fought wars among themselves before the dawn of men and mer. Gehdovaal, anyone?