I didn't any other thread about this topic, so, I'm starting this one~

I was searching a translation of "to modify" in Dovahzul, and I found the the translation of "Modification", which is "Vuldak". I decided then to take a look to "Vuld" as it is the base-word of "Vuldak", and it's translation is "Shift, Change, Transfer".

My question is: should we add "Modify" as another translation of "Vuld", or should we create another word which would be a synonymous of "Vuld"?
In my opinion, we should choose the first solution, as "Vuldak" already means "modification", but it would then mean that "to modify" and "to change" are the same word in Dovahzul, since "Vuldak" hasn't been transated by "change" (the noun). And if we accept this, we should the add "change" (as a noun) as another translation of "Vuldak".

What do yuo think about that?

Sure, I can add "to modify" to "Vuld" and "change" to "Vuldak". I think that will be the simplest solution.

Ok! That was also my opinion, even if we loose a subtle distinction between "edit" and "modify" (or maybe the distinction is a bit stronger in French than in English, that'd be why I see it then).