I found a post on /r/skyrim that has a download link of every line in TESV. In just a few lines, I saw two or three words we didn't seem to have translations for yet. I thought I'd share a link to help fill the gaps.

Click HERE.

And in case you're a little wary in case the file's not safe, I've had it on my computer for months, and it hasn't affected me at all.

This is fantastic, thank you for sharing.  It will definitely be useful for verifying Dovahzul dialogue.

Edit: It even gives translations for all the Dovahzul lines!

Edit 2: Krosis if I hijack this thread to post interesting translations.

Ful, losei Dovahkiin? Zu'u koraav nid nol dov do hi.    

So, you're the Dragonborn? I see nothing of the dragon about you.

 

So, "losei" is apparently a compound of "hi los".

(Prophecy is a weak guide)Qostiid= prophecy (KWOWES-teed)

This gives some insight into the pronunciation of "Q" as opposed to "K".  There is are "w" sounds before and after the vowel, pronounced like "quo".

In which case, the lessons (especially the first) might need an upgrade. "Qostiid" is still shown as "coast-eed", for example.