Thuum.org

A community for the dragon language of The Elder Scrolls V: Skyrim

Thuum.org

A community for the dragon language of The Elder Scrolls V: Skyrim

Question Board

Question Board > Onikaan. Could someone translate this?

jsimsh2o
February 5, 2017

Onikaan. Could someone translate this?

ko dinok sili lost praan ahrk rahgoti lost liivrah
voth vokiin miin zuu koraav faal mindolsebah ahrk faal horvutsesuleyk

voth dii luft meyz lot kinbok zuu neh lost
kod onikaan ol hi kod zahkrii ahrk drun drem wah dii laatsezii

Category: General

2

Frinmulaar
February 5, 2017

This is the most literal translation possible, with debatable parts in parentheses:

in death my soul was (put to) rest and my anger was diminish(ed)
with unborn eye(s) I saw The Thought-Of-Wrath and The Trap-Of-Power

with my face become (a) great leader I never was
wield wisdom as you wield (a) sword and bring refraining-from-violence to my conclusion-of-spirit

1

paarthurnax
Administrator
February 5, 2017 		Here's an "official" translation:

In death my soul was rested and my rage was diminished. With unborn eyes I see the trick of wrath and the trap of power.

With my face (mask), become the great leader I never was. Wield Onikaan as you wield the sword and bring peace to the last of my spirit.

Note that "Mindol" was once thought to mean "trick" but actually means "thought", so it's used incorrectly here.

Language

Community

Social

This is an independent site and is not affiliated with Bethesda Softworks, LLC
Background art by Adam Adamowicz