Thuum.org

A community for the dragon language of The Elder Scrolls V: Skyrim

Thuum.org

A community for the dragon language of The Elder Scrolls V: Skyrim

Question Board

Question Board > Some words to translate in canon

Sosaalvulon
October 25, 2016

Some words to translate in canon

Ok then, I've got some words that I tried to translate in Canon Dovahzul, but I failed or kind of.
- Classic one : "Winter". I thought of Oblaan do eruvos, but it's long, or Evgirseod, but some places are always snowy.
- Determination... I found something but I don't even remember what it was.
- To fill something. This one, I've sought but definitely failed. Any idea ?

Category: Translation

1

Ruvgein
October 25, 2016

Winter - Odevgir (Snow season?  Winter is a season even if there is anyways snow in some parts.)

EDIT:  Determination - Vur (Valor?)

EDIT 2: To fill - Nahkip (You could 'feed' water into a glass?)

1

Frinmulaar
October 25, 2016 		I propose Sindugahvon for determination. Sindugahvonom if you need to make sure it's taken as a noun.

0

Sosaalvulon
October 25, 2016 		Yeah, clearly. I didn't thought of Odevgir, it sounds greater than Evgirseod. Though, that was the easy word to translate.

0

Sosaalvulon
October 25, 2016 		Hmm, Sindugahvon fits better than I expected. Think I'll keep this one, kogaan Frin, and Ruv too.
Still, "To fill" is still missing...

Language

Community

Social

This is an independent site and is not affiliated with Bethesda Softworks, LLC
Background art by Adam Adamowicz