Thuum.org

A community for the dragon language of The Elder Scrolls V: Skyrim

Thuum.org

A community for the dragon language of The Elder Scrolls V: Skyrim

Question Board

Question Board > Kopraak - no translation

OverLordGoldDragon
July 22, 2016

Kopraak - no translation

http://elderscrolls.wikia.com/wiki/Drain_Vitality?utm_source=wikia&utm_campaign=recirc&utm_medium=incontent&utm_content=2

It's a word on a word wall for Drain Vitality shout. Thu'um.org translator returns no result for input "kopraak".

Category: General

4

Frinmulaar
July 22, 2016

Good catch! The word there is actually supposed to be kopraan, which means 'corpse, body, remains' and is attested elsewhere. For details, click here.

1

Frinmulaar
July 30, 2016

Kogaan is a canon expression of gratitude. Some people still use the outdated nox.

1

Frinmulaar
July 30, 2016

The Dictionary contains only official Bethesda language, the so-called canon. It is also very detailed and contains pronunciations, sources, and etymologies.

The Legacy Dictionary contains canon plus 5,000 old fanmade words. They are not understood outside thuum.org. Many are based on a now obsolete understanding of the language. For example, the suffix -gaar has turned out unnecessary now that parts of speech are known better.

0

OverLordGoldDragon
July 29, 2016

Ah thanks. Didn't know kopraan was implied as a CORPSE - memrise just says 'body'. Also, is there any canon way to say 'thank you'? If not, any non-canon way? 

0

OverLordGoldDragon
July 30, 2016

Kogaan. What is the 'legacy' dictionary, by the way? How is it different from the 'regular' dictionary? 

Language

Community

Social

This is an independent site and is not affiliated with Bethesda Softworks, LLC
Background art by Adam Adamowicz