The word for "undead" is diil, coming from dilon 'death'.

There is no word for "underworld," unfortunately. The Elder Scrolls universe doesn't really have an underworld, so the dragon language doesn't have a word for it. The closest might be oblivion, although there's a lot to unpack with that word.