How much more polished is the language now than when it was first conceived?

I know that the Bethesda devs weren't linguists and so they approached the language from a newbie's perspective, which is why the language is just a 1:1 translation of English. But has the community expanded and changed the language so it is more like a real conlang?

Category: General