Minor changes are probably fine but another massive overhaul this late would be problematic. What are you thinking of changing?

Odahviing Sahqo Dovah:

(kun do kro) -> (med yolos)

(krii joorre) -> (pruzah tinvaak) -- since they're not going up to the mountain to "krii joorre", and because it's a kill-y reference.

Some faal's to fin's in On Daar Kiir Het

3rd Verse - Ful drun rok zein yuvon ahrk golz: golz loses the meaning in this context because no one associates rock with "something that is ground up and burned for worship or fragrance". I'd change it to:

Ful drun rok ofan ahrk yuvon.

Mu Junne, 2nd verse:

Nol jer alun  -> Vojer alun... (because "nol jer ...aak mu" was supposed to mean "out of the east ...(it) leads us", but I think that meaning's lost because of the distance between the verb (aak) and its modifier (nol jer)

"Nol jer alun...."

Okay then. Seems fine. Is everyone going to say\sing the parentheses or just you?

Whilst we are speaking of edits was "do aarre dein" meant to be "wo aarre dein"?

Sonaak Kroinlah

Okay then. Seems fine. Is everyone going to say\sing the parentheses or just you?

Whilst we are speaking of edits was "do aarre dein" meant to be "wo aarre dein"?

I'll do my version of the parentheses separately, like everyone else.

"do aarre dein" was what I meant - "of servant (shepherd vaguely possibly implied) guarding"

Ah right, that makes sense. Let me know what\when the changes are in place? :)

Made the changes. If I make anymore, it'll be just to "All I Want For Christmas". I'll also make a better lyrics document for the songs.

I have a second recording of "Ond daar kiir her" which I think is better. I'll send it in and you can tell me what you think. :)

Ok, I'll check it out. In a couple of hours, I'll try to get two more songs done: Mu Junne and Hofkiin Fah Revak Vulon

EDIT: Or I'll continue now! I'll have my version of Odahviing Sahqo Dovah on the public Google Drive folder, but the YouTube vid to sing along with is: https://www.youtube.com/watch?v=0byH9h1ClBY

The final product will be acapella, since we can't use the copyrighted music, but it's more fun that way anyway, in my opinion!

Update. Culling the list to just the following songs :

Odahviing Sahqo Dovah

Ond Daar Kiir Het

Mu Junne

Cutting floor:

I'll Be Home For Christmas, All I Want For Christmas Is You - The nature of these songs are too solo-y. They're good for one voice, but not for a bunch of singers. 

I currently have my recordings available on the public Google Drive page for anyone who wants to sing along and record their pieces (including the shouts in Odahviing Sahqo Dovah).

Anyone can provide their voices! Don't be shy! 

[Bo], [pah hi sahvot]

[Pruzah ahrk hi wo zind]

[Bo], [pah hi muz lahney ko Bethlehem],

[Bo ahrk koraav rok],

[Kiin faal Jun do Eyra],

[O bo, mu pah draal fah rok],

[O bo, mu pah draal fah rok],

[O bo, mu pah draal fah rok],

[Christ, faal drog]!

Fusdoiiz

[Bo], [pah hi sahvot]

[Pruzah ahrk hi wo zind]

[Bo], [pah hi muz lahney ko Bethlehem],

[Bo ahrk koraav rok],

[Kiin faal Jun do Eyra],

[O bo, mu pah draal fah rok],

[O bo, mu pah draal fah rok],

[O bo, mu pah draal fah rok],

[Christ, faal drog]!

Thank you for your input, Fusdoiiz! Because you responded to the thread, we'll include the first verse of that!

Update: I'm currently starting work on the final versions. Keep in mind that it's meant to not sound professional, just cleaned up a bit. Listening to the product, I like it a lot. Hopefully this will be finished by Friday evening EST!

Just a quick question, which version of "ond daar kiir het" do you want to use the first one or the one labeled "final"?

I've uploaded a few files that can hopefully fill in verse 2. It won't be perfect but I really think that an "okayish" or "meh" entry would be a lot better than cutting it, especially now you've added the extra voice (which is cool btw).  To be honest, it's only me that will look\sound bad if I enter weak but when it's cut it's just kinda confusing overall, even more so because no one else will know the reason behind the decision. With all luck they'll be good, but even if they're just meh, I really hope you'll consider it at least. Thanks.